Veranstaltungen & Termine

The Farewell – aus der Reihe „Vom Leben und Tod“ im Odeon-Kino 

Am 25. Juni 2025 lief „The Farewell” im Rahmen der Filmreihe „Vom Leben und Tod“ im Odeon in der Südstadt. 

Die in China lebende Großmutter hat nicht mehr lang zu leben, bei ihr wurde Lungenkrebs im Endstadium diagnostiziert. Die seit vielen Jahren in den USA ansässige Familie ihres Sohnes nimmt die Hochzeit eines Verwandten zum Anlass, nach China zu reisen, um die Mutter bzw. Großmutter das vermeintlich letzte Mal zu sehen.

Gesprochen wird über die Diagnose jedoch nicht, so die getroffene Vereinbarung. Doch das ist nicht so einfach.

Der Film war nicht leicht auszuhalten: All diese Geheimnisse, all diese Nöte. Insbesondere die Enkeltochter aus den USA liebt ihre Großmutter innig und erinnert sich, als Kind viel Zeit mit ihr verbracht zu Haben. Ihr Sterben wäre so etwas wie der erneute Verlust einer Heimat.

Und wer weiß, vielleicht wäre es der Großmutter auch wichtig, um ihr Sterben zu wissen, um noch Dinge sagen oder tun zu können, so sinniert sie.

Schweigen ist Gold?

Doch es wird nicht damit – alle behalten das Geheimnis für sich. Denn so – erzählt die Schwester der Großmutter, habe diese es auch bei ihrem Mann gehalten, dem sie erst kurz vor dem Tod von seiner

Krankheit erzählt hatte – um ihn zu schützen. Das Verschweigen gilt als Verpflichtung – als Schutz. Es bringt jedoch wiederum andere Konflikte ans Tageslicht. Die Brüchigkeit der kulturellen Setzungen durch die verschiedenen Lebenswelten und der Umgang der einzelnen Person damit, werden fein seziert. Doch die Familie trägt: das Geheimnis und auch das Zusammenbrechen Einzelner. Immer ist jemand da – und die Kehrseite: Nie ist eine Person befreit von der Familie, ihren Zwängen und den Zwängen der jeweiligen Kultur. Das alles spielt in einem China, das sich – nicht nur in den Augen der kurzfristig Zugereisten – stark verändert hat. Alles ist im Umbruch und manchmal fremd geworden.

Doch die Großmutter lässt diesen Gedanken wenig Raum, sie hält aus Überzeugung an ihren vermutlich aus asiatischen Kampfkunst-Praktiken stammenden Bewegungsübungen fest  –  „Hah“ – „Hah“ und dabei die Faust nach vorne schnellen lassen – und ist sich ihrer guten Gesundheit gewiss. Und weil der Film schon zu Beginn als „auf einer wahren Lüge basierend“ bezeichnet wird, verwundert es nicht, dass der Abspann verrät, dass die Großmutter tatsächlich erst sechs Jahre nach dem Familientreffen verstorben. So entziehen sich Leben und Sterben jeglicher Bestimmbarkeit und machen mal wieder, was sie wollen: „Hah“ – „Hah“!

Im anschließenden Gespräch zwischen Amin Farzanefar und Golrokh Esmaili (Trauerbegleiterin) erfuhr das Publikum, dass die Haltung „Verschweigen der Krankheit als Schutz“ auch im Iran zu finden ist. Der Einfluss von Kriegen und starken gesellschaftlichen Veränderungen als Motor für das Gefühl, weitere Verluste nicht (mehr) hinnehmen zu können, wurde ebenfalls kurz angerissen – eine interessante Überlegung und ein spannender Kino-Abend. 

Seid beim nächsten Mal mit dabei! 

Weitere Filme der Reihe sind:

• Ivo: 3. September um 18:30 Uhr
• Totem: 2. November um 13.30 Uhr
• Palliativstation: 23. November um 11.00 Uhr

Bild: The Farewell – Artwork DE

Bild oben rechts: aus „Vom Leben und Tod“ , Illustration Verena Kayser Koelman